.مواظب باش، "فاکلر"‍‍‎‏ه
!مواظب باش
.فکر مي‌کردم يه مدتي جلسه نداشته باشيم - .هرتس" يه جلسه ويژه رو اعلام کرده" -
براي چي؟ - .اعصابم رو خورد مي‌کنه. "هريس" خيلي خوشحاله -
.دقيقا زدي به خال
.ممکنه اشتباه کرده باشم - .افسر‌ها، بشينيد -
،خبر خوبي نيست .پس يه راست ميريم سر اصل مطلب
از ابتداي کار، ما مشکوک بوديم که .در اين حوزه استحفاظي يه خبرچين وجود داره
...امروز صبح، بر اساس يه خبر از يه فرد ناشناس
.سروان "هريس" و من شخصا يکي از دفاتر شما رو تفتيش کرديم ...
.متاسفانه ما چيزي رو که دنبالش بوديم پيدا کرديم
... اين جواهرات به عنوان اموال سرقتي
.توسط دارودسته "ويلسون هيتز" در آخرين سرقتشون شناسايي شدند ...
."اين دفتر متعلق بود به فرمانده "اريک لاسارد
.اگه راستش رو بگم، ما شُکه شديم
شُکه شديد؟
ما چاره‌اي نداريم جز اينکه فرمانده ...لاسارد" و گروهشون رو تعليق کنيم"
،از خدمت ... ...تا زماني که تحقيقات کامل بشه
.تحقيقات
.روزتون خوش آقايون
.معذرت مي‌خوام. و البته، خانوم .خانوما، دو تا هستيد
.و روز شما هم خوش، عاليجناب
.همتون مرخصيد
ما بايد همينجا بشينيم و هيچ کاري نکنيم؟
.چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ معلق شديم
و دنبال کردن اين پرونده .تخطي از دستور مستقيمه
.ممکنه شغلمون رو از دست بديم - .يه دقيقه صبر کنيد -
.يه مرد اينجا ناحق متهم شده اين هيچي به حساب نمياد؟
.حق با اونه. ما بايد بي‌گناهي فرمانده "لاسارد" رو ثابت کنيم
.هيچ کس ديگه‌اي نمي‌تونه - .اون کسيه که باعث شد ما اين شغل رو داشته باشيم -
.اونم همين کار رو براي ما مي‌کرد
.درست مي‌گي. بزنيم بريم
خب، دنبال چي هستيم؟ - .نمي‌دونم، يه ارتباطي -
51 چرا اين سرقت‌ها در امتداد خط قديمي اتوبوس شهري اتفاق مي‌افتند؟
چه چيز خاصي در مورد اين خط وجود داره؟
مي‌خواي بندازمش روي صفحه نمايش؟ - .آره، بيار يه نگاهي بهش بندازيم -
.فايل اشتباهيه .اينا نقشه‌هاي ريلي بين شهريه
اونا بايد خطوط قديمي اتوبوس شهري رو به فايل .ديگه‌اي منتقل کرده باشند. يه کد ديگه رو امتحان مي‌کنم
.نه، نه، نه. يه دقيقه صبر کن .شايدم اين فايل اشتباهي نيست
من بهت ميگم چيکار کن، سعي کن ... خط قديمي اتوبوس شهري رو
با اين سيستم ريلي مفروض مطابقت ... .بدي ببيني چه نتيجه‌اي ميده
.دقيقا تطابق داره
"آره، اما معنيش چيه. چرا دارودسته "ويلسون هايتز بايد سرقت‌هاش رو در امتداد مسير ريلي انجام بده؟
چه اتفاقي ميفته وقتي يه بخش از شهر تبديل ميشه به بخش با جنايت بالا؟
.املاک اونجا بي ارزش ميشن - .درسته -
چرا يه نفر بايد بخواد املاک رو بي‌ارزش کنه؟
.براي اينکه بتونه بخردشون - .دقيقا -
.املاک در امتداد سيستم ريلي خيلي ارزش دارند
حالا، هر کسي که صاحب اون املاک باشه .خيلي خيلي ثروتمند ميشه
.هر کسي که در امتداد اين مسير املاک خريده رو پيدا کن
.خودم هم مي‌خواستم همين کار رو انجام بدم
.عصرتون بخير آقايون
امشب نقشه شوم ما -تبديل به يک واقعيت ترسناک ميشه
تمام چيزي که مونده اينه -که من فرمان نهاييم رو بدم
-عمليات اغتشاش رو شروع کنيد
-شما پسرا امشب بدجور ساکتين
خب، قربان، احتمالا اين آخرين .ملاقات رسمي ما با شماست
مي‌خواستيم شما بدونيد که ...چه افتخاري براي ما بود که
.با مجرم نابغه‌اي مثل شما کار کرديم ...
...به همين خاطر، براي شما
...يه چيز ناقابل براي نشون دادن قدردانيمون ...
... احتراممون، قربان، و ...
-بزارش توي کشو پسر
.کوباييه
-ممنونم- تحت تاثير قرار گرفتم
-... مي‌دوني، اين بهترين راه
براي منه که اين لحظه- ... -پيروزي رو جشن بگيرم
بامزه بود - خيلي بامزه -
.خوب نيست .من کلمه عبور رو نمي‌دونم
.رايانه به من اجازه نميده به فايل‌هاشون دست پيدا کنم - .خيلي نزديک شديم -
.بايد يه کاري کنيم
.بله، قربان
،هي، داداش .تو واقعا کار با رايانه‌ت خوبه
."خيلي خب. "کليتون پليتينگ
.چاشني‌هاي کنترل از راه دور
.ديناميت
."داگلاس"
.اوه، نه - چي؟، يه سرقت ديگه؟ -
.نه، بدتره
اونا نقشه‌ها و قدرت انفجار کافي براي .خاموشي شهر رو دارن
.افراد مهموني به پسر تولد .شمع‌ها روشن شدند
.يه آرزو بکن
.زود باش. زود باش. زود باش
.تصميمت رو بگير ديگه !من که ميرم
چيکار مي‌کني؟
.بهتره اين رو بررسي کنيم
،خانوم‌ها و آقايون .لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنيد
.چيزي نيست که وحشت کنيد .فقط روي صندلي‌هاتون بنشينيد
.خانوم‌ها و آقايون، اداره پليس "متروپليشن" با افتخار من رو عرضه مي‌کنه
!"ببخشيد "دونالد". آه، "پويي
.باشه، زود باش - .بگيرش برو -
.هي، اينم يه قابل حملِش - .آره، خودشه -
.آره، اون يکي رو به من بده
.آره
شب خوبيه، نه قربان؟
.هي، عزيزم. راک اند رول(نوعي موسيقي) جوابه .عزيزم. به خاطر اينکه مي‌دونم چي نياز داري
.به خاطر اينکه من چيزي رو که نياز داري بهت ميدم
.عاليه
.خيلي ممنونم. شبتون خوش
.زود باش "نيک"، بزن بريم
.نيروي کمکي مي‌خوام
.باتري‌ها تموم شدن
.بهتره بزني به چاک. همين حالا
.هي، عزيزم .چرا اسلحه رو کنار نميزاري
.شايد براي خودمون يه مهموني گرفتيم
.باشه
کي مي‌خواد اول شروع کنه؟
.به نظر ميرسه نيازي به ما نداره
.کارش درسته - .خيلي خب -
...خدا
.چه اسلحه بزرگي
.اوه، پسر، اوه، پسر، اوه، پسر
.اوه، گندش بزنن
.گاها خيلي بچه ميشه
گروهبان "لاسارد" صحبت ميکنه، تمامي واحد‌هاي ."موجود بيان به تقاطع "گالنا" و "مِين
."تقاطع "گالنا" و "مِين
.اون طرف
چي شده؟ - .دارودسته "ويلسون هايتز" اون پايين هستن -
موقعيت چطوره؟ - .دارودسته "ويلسون هايتز" دارن فرار مي‌کنند -
خب، ما منتظر چي هستيم؟
.چند تا چيز از موتورم بر مي‌دارم
تَک" آماده‌اي؟"
.آماده‌ام - .بريم چند نفر رو سرويس کنيم -
.بزار اينجا رو بررسي کنيم - .باشه، مواظب باش -
.ميرم ببينم اين تونل به کجا ميره
.ببين کي اينجاست
.يه لحظه اينجا، لحظه بعد جاي ديگه
تو چي؟
.فکر کردم که تو رو تنهات نزارم .تو و فلزات سنگين رو
.حالا اعصاب ندارم
.ببخشيد
.شما بازداشتيد
اسلحه‌تون رو بندازيد زمين و !بيايد بيرون در حالي که دست‌هاتون بالاست
.اينو به عنوان "نه" در نظر مي‌گيرم
.داري ضعيف ميشي. من قويترم
.نه، به خاطر نفسته
.تَق، تَق - کيه کيه در ميزنه؟ -
."بو" - کدوم "بو"؟ -
.گريه نکن .يه لحظه ديگه اين تموم ميشه
دعوا کردن يه چيزه، اما حرف مفت .خط قرمزه منه
.اين دفعه منم و تو .سگ رو قاطي ماجرا نکن
.باشه، ببينيم چي تو چنته داري
.باشه
خلبان خطوط هوايي، هاه؟
.خيلي خب، بيا تمومش کنيم
!لعنتت کنن
تو از چه کوفتي درست شدي؟
.هدف: انسان
.ماموريت: نابودي
!خداي من، تو يه روباتي
!خداي من، تو يه روباتي" "!خداي من، تو يه روباتي
!خواهش مي‌کنم من رو نکش - "!خواهش مي‌کنم من رو نکش" -
!خواهش مي‌کنم من رو نکش
.استراحت کن انسان
."مگنوم مخصوص "فارلينگر (نام نوعي اسلحه)
.هي، کارت درسته ها
.من بهترينم
.با مزه بود
مي‌دوني، خيلي خوش گذشت اما .من مجبورم که تو رو بازداشت کنم
... تو به آدم
غيرمسلح شليک نمي‌کني، مي‌کني؟
-"خوش آمديد، گروهبان "لاسارد
.پس شما من رو مي‌شناسيد - -اوه، بله، البته -
،هر قدري که به مُخبِرتون پول مي‌ديد .کافي نيست
-همکاراتون کلي ناراحتي براي من ايجاد کردند
در حالي که ما صحبت مي‌کنيم، همکاراي من -دارن کار دوستات رو تموم مي‌کنند
-و حالا من کار تو رو تموم مي‌کنم
گاز سمي؟
.اوه، بيخيال، يه شانسي به من بده
بله، ملودرامه، مي‌دونم -اما موثره
-خداحافظ، گروهبان "لاسارد" و مواظب خودت باش
-اون يه سرفه کوچيکه که کردي
.اين اثري نداره
!کمک
حالت خوبه؟
.مثه اينکه بوده، گروهبان
.ممنون
حالا اين آقاي "گنده"(رئيس) کجاست؟
.بهتره از هم جدا بشيم
... رفيق
.زود باش
چيزي پيدا کردي؟
.فکر کنم گمش کرديم
.فکر کنم پيداش کرديم
ستوان "هايتاور" صحبت ميکنه-مجرمين در حال .فرار هستند، به سمت غرب در خيابون کارخونه ريخته‌گري
.قربان، ستوان "هايتاور" داره مجرم‌ رو به سمت ما تعقيب مي‌کنه
خب، منتظر چي هستي؟ !بزن از اينجا بريم
-تکرار مي‌کنم: به سمت غرب در خيابان کارخونه ريخته‌گري
-من با يه ماشين معمولي دارم عمليات تعقيب رو انجام ميدم
!"تَک"
! "تَک"! "جونز"
!گرفتمش! توي ماشينه
!زود باشيد
کسي بلده اين رو برونه؟
!بله، قربان .توي ماه عسلمون يکي از اينا رو گرفتيم
.همونجا بمونيد .ماشين پليس تا يه دقيقه ديگه مياد
.بعدن مي‌بينمتون
!"چيزي نمي‌بينم، "پراکتور
.خب، اين خيابون کارخونه ذوب فلزه .من "هايتاور" رو روي بيسيم شنيدم
،حتما اشتباه کردي .به خاطر اينکه اينجا هيچ خبري نيست
! باورم نميشه
.شليک !"هيچي نگو "پراکتور
.فقط هيچي نگو
.بهش گفتم که - !شنيدم چي گفتي -
چيکار مي‌کني؟
!دارم مسافر سوار مي‌کنم
چرا؟
!خب، مجبورم قربان .اينا رو توي دستورالعملم نوشه
.بزن بريم! تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
!حرکت کن! برو! برو! برو
!بشين! بزن بريم
مي‌دوني داري چيکار مي‌کني؟
.آروم باش، هميشه اين کار رو مي‌کنم
!مواظب باش
!به عرشه خوش اومدي، گاوچرون
.فرود مشکلي داشت
.بهش 9 امتياز ميدم
.مراقب طَبَقِ ميوه‌فروشي "جين و راجر" باش
!از اينجا بريد بيرون ديوونه‌ها
.شب خوبي داشته باشيد، قربان - .بله، مطمئنا -
.تو از يه راننده‌ معمولي خيلي بهتري
".تو از يه راننده‌ معمولي خيلي بهتري"
.اينم از چراغ‌ها - !خيلي خب! بزن بريم
اينجا چيکار مي‌کنيد؟
...خب
ما مغز متفکر رو تا ... .داخل اين دفتر تعقيب کرديم، قربان
خب، اينجا نيست پس !بريد بيرون و پيداش کنيد
!بله قربان
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
!اون مرد يه شياده
من؟
!نه، اون شياده
!باشه، راه رو باز کنيد! يه راه باز کنيد ..."تکون بخور، تکون بخور! فرمانده "هرست
.اونا از تعليقشون تخطي کردن ... .من تقاضا دارم اونا رو متهم کنيد
!اوه، "هريس"، خفه شو - !"اوه، خفه شو، "هريس -
.خب، يکي از اين دو نفر مغز متفکره
اما کدومشون؟
. فقط يه راه مطمئن وجود داره براي فهميدنش .اون راه آزمايش "پينوکيو"ئه
.اين تست بود. ببخشيد فرمانده
!سلام پسرا و دخترا
.اوه، پسر. کاش عکس صورت‌هاي احمقتون رو داشتم
!آقاي شهردار
!سلام "هريس"، اي احمق کودن
براي اطلاعاتت وقتي که سعي داشتي من رو بگيري .ممنونم. خيلي به کارم اومدند
هريس" خبرچين بود؟"
.من نمي‌دونستم!منظورم اينه، اون شهردار بود ...منظورم اينه
از کجا بايد مي‌دونستم؟ - چرا؟ -
.براي پول قربان
اون مي‌دونست که املاک امتداد خط ريلي .خيلي ارزشمند هستند
پس اون با دارودسته‌اش يه موج جنايت ايجاد کرد ...که اين املاک بي‌ارزش بشن
.تا بتونه اونا رو ارزون بالا بکشه ...
،با خسارتي که خاموشي باعث شد .خب، اون مي‌تونست صاحب همش بشه
...کافي بود عقب بکشه، موج جنايت رو متقف کنه
از خدمات عمومي بازنشست بشه ... .و نگاه کنه که اموالش سر به فلک مي‌کشن
منظورت اينه همه اينا فقط براي سوء‌استفاده املاک بوده؟
.سوء‌استفاده املاک 1 ميليارد دلاري قربان
.ببريدش
!من رو ببرن؟ اوه، چقدر گستاخانه! چقدر گستاخانه
!خودتون رو ببريد. اون رو تست کن
.در حقيقت، همتون اخراجيد !تک تکتون اخراجيد. اخراج
!و تو به کشتي‌هاي مدلم دست نمي‌زني !هيچکدوم از شما
!دست بهشون نزنيد .اون آدمک‌هاي کوچولو خيلي شکننده‌ان
.اونا بين انگشت‌هاي چاق گنده‌ت خورد ميشن
!انگشتاي گنده پليسيت
.اريک" من به تو و گروهت يه عذرخواهي بدهکارم" .من يه احمق بودم
.بله
.اما مسئله‌اي نيست فرمانده
.خودت و گروهت رو دوباره منصوب شده در نظر بگير
و با کمال افتخار ...من به اين مردان و زنان
-مدال افتخار خدمت رو اعطا ميکنم ... -براي خدمت به اين شهر در ساعاتي که نيازمندش بود
،خانوم‌ها و آقايون -افسران پليس مفتخر ما
.فکر کنم من از صندلي شما استفاده کنم ستوان
.شما از مال من استفاده کنيد
.بله قربان
.مگه اينکه مشکلي وجود داشته باشه
.نه، مسئله نيست
."پراکتور"
."اوه، "پراکتور
!"پراکتور"
ترجمه و تنظيم: وحيد viking_vp333@yahoo.com